Programmation de la 3e édition // Programming of the 3rd edition

Cette année encore, le festival vous offre une programmation variée, allumée et surprenante!

This year again, the fest is offering a various, bright and surprising program!

Spectacle d’ouverture – 4 OCTOBRE // Opening show – OCTOBER 4 :
▸▸▸ Landlords & Queer Lovers (événement facebook event)

SAMEDI 5 OCTOBRE // SATURDAY OCTOBER 5th
▸▸▸ Tissangle
▸▸▸ L’éveil de la Vérité
▸▸▸ Afro-Diaspora Blues
▸▸▸ Arène Ninja
▸▸▸ # UBU
▸▸▸ Trashlaga
▸▸▸ La Pratique du Rassemblement

DIMANCHE 6 OCTOBRE // SUNDAY OCTOBER 6th
▸▸▸ Jo le Punk
▸▸▸ BIRDS!
▸▸▸ STATUE
▸▸▸ Nul Visage
▸▸▸ WHO AM I ?
▸▸▸ Guédailles

Événement facebook de la fin de semaine / facebook event of the weekend

▸—▸—▸—▸—▸—▸—▸—▸—▸

//FR//

▸ Frais d’entrée : Payez ce que Vous Pouvez // ON SUGGÈRE 5$ // personne ne sera refusé // payez à la porte

▸ Lieu : Au Bâtiment 7 ▸▸ 1900 rue Le Ber, Montréal. Métro Charlevoix.

▸ Accessibilité : Le bâtiment est accessible aux poussettes et chaises roulantes, mais certaines performances pourraient être présentées sur un terrain accidenté. Les enfants sont bienvenuEs, à la discrétion des parents.

//EN//

▸ Admission fee : Pay What You Can // WE SUGGEST 5$ // no one will be refused // pay at the door

▸ Location : At Bâtiment 7 ▸▸ 1900 Le Ber st., Montréal. Metro Charlevoix.

▸ Accessibility : The building is stroller and wheelchair accessible, but some performances might be held on rough terrain. Kids are welcome at parents’ discretion.

Programmation 2017

(English below)

ENTRACTES
\\ festival de théâtre pour expérimenter dans les fissures du pavé,
les 6, 7 et 8 juin 2017 //

ENTRACTES est un jeune festival de théâtre anarchiste expérimental à Montréal. Cette initiative est née d’un désir de multiplier les espaces de théâtre expérimental et audacieux qui confrontent les normes, les oppressions et la banalité. Produit bénévolement, nous réunissons troupes et acteurEs amateurEs qui performent sur des principes d’anti­autoritarisme, de créativité, d’horizontalité et d’accessibilité!

6 juin \\ soirée cabaret // À l’Artère
7000 ave du Parc
show 20:00 / portes 19:00

> Cage d’oiseau / Cabaret Oiseau
> AWA (Ève Pharand-Décarie) / PROJECT ION
> Le Gars et le Rat / Hear the wind sing
divertissement-à-rabais.com / Lundis

7 juin \\ hors les murs // 
l’heure et le lieu seront dévoilés la veille de l’événement, sur cette page

> Collectif S’Enfarger / Ces enfants sulfuriques
> Ici-Même / Au même instant
> Collectif Tous / Tous et l’archi-jeu!

8 juin \\ soirée d’impro // À la Passe
5035 St-Dominique
show 20:00 / portes 19:30

Soirée d’exploration interdisciplinaire!

*** Party de clôture! ***
8 juin 22h00 À la Passe
5035 St-Dominique
Bière, Musique, Beaucoup d’espace.
On a besoin de rien de plus!

~~~~~~~~~~~~~~~

// Contribution volontaire
\\ info@entractes.ca
// facebook.com/festivalentractes/
\\ Willing de donner un coup de main lors de l’événement? Svp remplir ce court formulaire : https://goo.gl/forms/1gHvvyv1uKMNygxO2

~~~~~~~~~~~~~~~~

ENTRACTES
: an experimental anarchist theatre festival, June 6th-8th 2017 :

ENTRACTES is a young experimental anarchist theater fest in Montreal. This event has emerged from a shared desire to multiply spaces where we can present theater confronting standards, oppression and banality. Run entirely by volunteers, we gather troups and actors who perform based on principles of anti-­authoritarianism, creativity and accessibility.

June 6th \\ cabaret // at L’Artère
7000 Parc ave
show 20:00 / doors 19:00

> Cage d’oiseau / Cabaret Oiseau
> AWA (Ève Pharand-Décarie) / PROJECT ION
> Le Gars et le Rat / Hear the wind sing
divertissement-à-rabais.com / Lundis

June 7th \\ lets play outside! // 
Place and time will be announced the day before the event, on this webpage

> Collectif S’Enfarger / Ces enfants sulfuriques
> Ici-Même / Au même instant
> Collectif Tous / Tous et l’archi-jeu!

June 8th \\ improv // at La Passe
5035 St-Dominique
show 20:00 / doors 19:30

A night of interdisciplinary exploration!

*** Closing party ! ***
June 8th 10 PM @ La Passe
5035 St-Dominique
Beer, Music, Lots of space.
We don’t need nothing more!

~~~~~~~~~~~~~

// Pay what you can
\\ info@entractes.ca
// facebook.com/festivalentractes/
\\ Willing to lend a hand during the event? Please fill this short form: https://goo.gl/forms/1gHvvyv1uKMNygxO2

affiche-entractes-webVF

Programmation, affiche et événements FB

Entractes_Affiche2016

(English below)
ENTRACTES
: festival de théâtre pour expérimenter dans les fissures du pavé, les 8 et 9 juin 2016 :

ENTRACTES est un nouveau festival de théâtre anarchiste expérimental à Montréal. Cette initiative est née d’un désir de multiplier les espaces de théâtre expérimental et audacieux qui confrontent les normes, les oppressions et la banalité. Produit bénévolement, nous réunissons 15 troupes et acteurEs amateurEs qui performent sur des principes d’anti-­autoritarisme, de créativité, d’horizontalité et d’accessibilité!

] 8 juin – Touski [
2361 rue Ontario Est (dans la cour arrière)
19:00, portes 18:30

MaMa collective
Camille et Alexandra
Cage d’oiseau
Isis Brisebois
Sara Sabourin
Marie La Vierge
Mymy Trouble & Phiphi Destroy
Trombe

] 9 juin – Katacombes [
1635 Boul. St-Laurent
20:00, portes 19:00

Collectif théâtral Qui dit vain
Laboratoire C
À demi maux
Les bonnes personnes
La cie japonesque
Elise et Pierre-Hugues
Les usurpées en cavale

***
Contribution volontaire suggérée de 5$
www.entractes.ca
info@entractes.ca
https://www.facebook.com/entractesanarchistes
https://www.facebook.com/events/1697933477136884/
https://www.facebook.com/events/245624259132553/
[Entractes est soutenu par le GRIP-UQAM]

———–
ENTRACTES
: an experimental anarchist theatre festival, 8-9th June 2016 :

ENTRACTES is a new experimental anarchist theater fest in Montreal. This festival has emerged from a shared desire to multiply spaces where we can present theater confronting standards, oppression and banality. Run entirely by volunteers, we gather some 15 troups and actors who perform based on principles of anti-­authoritarianism, creativity and accessibility.

] 8 juin – Touski [

2361 rue Ontario Est (yard)
7:00 PM, doors 6:30 PM

MaMa collective
Camille et Alexandra
Cage d’oiseau
Isis Brisebois
Sara Sabourin
Marie La Vierge
Mymy Trouble & Phiphi Destroy
Trombe

] 9 juin – Katacombes [

1635 Boul. St-Laurent
8:00 PM, doors 7:00 PM

Collectif théâtral Qui dit vain
Laboratoire C
À demi maux
Les bonnes personnes
La cie japonesque
Elise et Pierre-Hugues
Les usurpées en cavale

***
Volontary contribution (suggested 5$)
www.entractes.ca
info@entractes.ca
https://www.facebook.com/entractesanarchistes
https://www.facebook.com/events/1697933477136884/
https://www.facebook.com/events/245624259132553/
[ENTRACTES is supported by the GRIP-UQAM]